Nak, di awal kisah ini, kalian mungkin ingat aku berkata...
sesuatu seperti...
Okay, tak ada kencan lagi.
Aku siap menetap.
Dan pada saat itu, mungkin kukira aku serius.
Tapi, Nak, aku akan jujur.
Melajang itu menyenangkan.
Sebagai pria lajang di New York City,
aku bersenang-senang.
Saat-saat yang menyenangkan.
Apa maksudku? Oh, yeah.
Aku sangat bersenang-senang hingga perlu seseorang yang sangat istimewa...
untuk membuatku ingin menetap.
Dan seseorang itu...
...adalah Jeanette.
Apa yang membuat Jeanette sangat istimewa? Yah...
Itu pelanggaran!
Jeanette adalah gadis terakhir yang kukencani...
sebelum aku bertemu ibu kalian.
Gadis yang akhirnya membuatku berkata...
Tak ada lagi kencan.
Aku siap menetap.
...dan benar-benar serius.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Tapi mari mundur sedikit.
Dia menghancurkan TV-mu dengan botol bir?
Alasannya, dia membidik ke jendela.
Bung, kau harus menyingkirkan gadis ini.
Setuju. Orang gila harus pergi...
sebelum kau ditikam.
Oh, benarkah?
Dan kalian mengatakan ini karena kalian tak ingin aku...
bersama Jeanette, atau karena ingin aku...
tetap melajang agar kalian bisa tetap punya tempat penitipan?
Itu tuduhan!
Aku ada benarnya, dan mereka tahu itu.
Begini, di awal 2013,
aku adalah satu-satunya pria lajang dalam grup.
Yang artinya setiap kali Marshall atau Barney membeli sesuatu...
yang tak dibolehkan disimpan di apartemen mereka...
Kau tahu apa, Ted? Itu mengingatkanku.
Aku baru saja membeli jam antik Swiss,
tapi Robin tak membolehkan menyimpannya di apartemen,
jadi aku akan menaruhnya di apartemenmu.
Masalahnya? Ini rusak.
Jadi aku akan duduk di sini dan coba membetulkannya...
mungkin sambil kau menceritakan yang kau lakukan dengan Jeanette semalam?
Okay. Jeanette adalah penggemar berat Marilyn Monroe.
Nah sudah! Sekarang sudah hidup!
Maaf. Maaf. Lanjutkan. Lanjutkan. Dia adalah penggemar Marilyn Monroe...
jadi kutebak kalian menonton salah satu filmnya?
Tidak, kami memanggil arwahnya.
Lihatlah! Seperti baru lagi.
Omong-omong, apa kau berhasil menghubungi Marilyn...
...di dunia gaib?
Tidak. Kami bicara pada kucingnya.
Sekrup kendur! Itu masalahnya.
Tampaknya ada yang lapar.
Aku akan menyiapkan makanannya.
Robin, bisa tolong gendong?
Bisakah? Coba hentikan aku!
Sekarang, Nak, apa yang tak disadari Lily...
apa yang tak kami sadari, faktanya... adalah...
selama 8 bulan sejak sepupu kalian Marvin lahir,
Robin belum sekali pun menggendongnya.
Kenyataannya adalah, ia takut menggendongnya,
jadi ia selalu menghindarinya, dengan sangat diam-diam.
- Bisa tolong gendong... - Oh, sial! Lihat itu!
Oh, astaga.
Biar kugendong.
Kemarilah, anak kecil.
Aw, man...
Oh, baiklah, aku berikutnya.
Aku harus pergi. Waktunya melakukan sesuatu dengan... Jeanette.
Waktunya dengan Jeanette untuk apa, Ted?
Kami akan membawa anjingnya ke pengusir setan.
Wow, Ted, itu terdengar...
Sial, sekarang rusak sungguhan.
Okay, baik. Kuakui. Dia gila.
Sudah jelas.
Tapi ini bukan hubungan serius.
Ini hanya, kau tahu, hanya bersenang-senang.
Tentu saja menyenangkan, awalnya.
Tapi begitu dia mulai memanggil nama...
guru sains SMA-nya dengan sangat bergairah,
itu sangat menyenangkan.
Tapi saat dia mulai membawa pisau ke ranjang...
dan membuatmu mencemaskan keselamatanmu?
Itu sangat, sangat menyenangkan.
Tapi kemudian saat dia mulai membuka celanamu...
sambil kau dipaksa menyetir dengan mata tertutup...
di jalan tol sambil ditodong pistol di...
Maaf, apa yang kita bicarakan?
Jeanette.
Oh, benar. Gadis itu gila.
- Kau harus putus dengannya. - Aku tahu.
Aku tahu. Kau benar. Aku harus putus dengannya.
Tapi aku harus melakukannya di tempat umum,
agar dia tidak kalap.
Jadi keesokan malamnya, aku menemuinya di tempat umum...
agar dia tidak kalap.
Aku akan membunuhmu, wasit!
Aku akan membunuhmu di depan orang-orang ini!
- Oh, boy. - Apa, kau kira aku takkan melakukannya...
hanya karena sedang di tempat umum?
Aku bersedia dipenjara seumur hidup jika memang harus!
Dengar, sebelum pertandingan dimulai, kurasa kita harus bicara.
Aku tak percaya Ted sudah mati.
Aku tahu.
Cara mati yang hebat.
Tewas karena bazooka.
Jadi aku sedang tak bagus hari ini, aku baru putus semalam.
Omong-omong...
Aku harus keluar sebentar.
Kalian di sini saja.
Oh, dan... jika Jeanette datang,
jangan biarkan dia masuk ke apartemen.
Jangan biarkan dia masuk. Paham.
Guys, ini serius. Gadis ini seperti kutu busuk.
Sekali dia masuk ke apartemen, takkan bisa mengeluarkannya lagi.
Ted, kawan,
sudah berapa lama kita berurusan...
dengan pacar gila Barney? Bertahun-tahun.
Hampir satu dekade!
Aku harus bersaksi dalam lima sidang kompetensi.
Kurasa kami bisa mengatasi Jeanette.
Okay, okay.
Sampai nanti.
Anak itu, kan?
Sekarang lihat siapa yang kuncinya ketinggalan.
Ada apa?
Sementara itu, Lily dan Robin pergi makan siang,
saat bencana terjadi.
Oh, Tuhan, dotnya ketinggalan di bis!
Tunggu. Kau tak punya dot lain?
Itu favoritnya! Dia akan tahu bedanya!
Aku takkan membiarkan ini jadi alasan dia membenciku kelak!
Jika dia menangis, gendong saja!
Okay, okay. Yeah, sudah, sudah, sudah. Okay.
Hey, aku pulang. Ada yang kulewatkan?
Tidak.
Apa Jeanette datang?
Jeanette? Aku kenal banyak Jeanette.
- Guys! - Okay, dia datang...
karena dia mau ambil bukunya.
Jadi kami biarkan dia naik ke kamarmu dan mengambilnya.
Lalu?
Lalu apa?
Lalu dia pergi?
Kurasa dia pergi.
Apa kalian yakin dia sudah pergi?
Aku... 90% yakin...
bahwa dia sudah pergi.
80 persen.
Sebenarnya, aku akan mengubah jawabanku.
Aku mulai yakin dia tak pernah pergi,
dan dia malah mengunci dirinya di kamarmu.
Dan aku takkan pernah keluar!
Seratus persen.
Aku tak bisa percaya kalian!
Kenapa tak kau peringatkan bahwa dia gila!
Bung, tak apa-apa.
Dia tak mungkin di sana selamanya.
Dia harus keluar untuk makan dan minum...
dan ke kamar mandi, kan?
Sekarang, beberapa bulan sebelumnya,
East Coast dihantam badai yang buruk,
dan seorang New Yorkers yang cerdas dan berpikiran maju...
menanggapinya sebagai pertanda,
memastikan kamar tidurnya berisi stok makanan dan air...
yang cukup untuk berbulan-bulan,
belum lagi sistem manajemen pembuangan portable.
Itu adalah hal yang sangat cerdas untuk dilakukan.
Dasar bodoh!
Sungguh, Ted. Bagaimana bisa kau sangat bodoh?
Tidak, tidak, kalianlah yang memasukkan...
vampir ke apartemenku! Ini salah kalian!
Dan P.S., jika bencana ini...
adalah badai besar dan bukan cewek seksi yang gila,
kalian akan memohon untuk memakan pasta protein keringku yang beku...
dan BAB di ember biohazard-ku. Aku yakin.
Sudah kudapatkan.
Ada di lantai bis.
Harusnya kubuang saja.
Apa dia memberimu masalah?
Dia sedikit menangis, tapi lalu berhenti.
Oh, bagus. Ada lagi yang terjadi?
Tidak.
Hanya... itu.
Sudah habis!
Kita harus melakukannya lebih sering.
Oh, benar sekali.
Aku tak percaya Marvin sudah masuk TK.
Dia tumbuh cepat sekali.
Boleh aku mengakui sesuatu?
Ingat saat kau meninggalkan dot Marvin di bis...
dan kau meninggalkanku sendirian bersamanya?
Aku tak mengatakan ini saat itu, tapi...
Okay, okay. Yeah, sudah, sudah, sudah.
Okay.
Oh, tidak, tampaknya ada yang tak bahagia.
Benar sekali. Aku merana.
Dengarkan dia.
Dia mungkin hanya ingin digendong.
Sepertinya kau benar.
Bisa tolong lakukan?
Baiklah.
Kemarilah, tampan. Oh. Yeah.
Ya.
Oh.
Aku membiarkan orang asing menggendong Marvin. Maaf.
Hanya saja, aku belum pernah menggendongnya...
saat itu, dan aku takut, jadi...
Kau tahu? Itu empat tahun lalu.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatirkan itu.
Sungguh?
Terima kasih.
Maksudku, selama tak ada kisah lainnya.
Tidak. Hanya... itu.
Jeanette, kau harus pergi!
Sebentar lagi!
Aku belum menemukan bukunya!
Dengar, Jeanette, aku tak ingin melakukan ini,
tapi aku sudah menelepon polisi. Mereka dalam perjalanan.
Semua unit, semua unit.
Kemungkinan terjadi 10-90...
pada 521 West 82nd, apartemen 15.
Dari mana suara itu?
Kaukah itu, Dolores?
Jeanette? Hey, girl. Apa kabar?
Oh, kau tahu, hanya seperti biasa.
Omong-omong, akan kuperiksa 10-90.
Okay, tapi ingat...
Aku tahu, jangan gunakan kekerasan.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah diskorsing lagi, benar?
Dan itulah, Nak, bagaimana aku mengetahui...
apa pekerjaan Jeanette.
Tunggu sebentar.
Apakah dia polisi?
Kurasa dia polisi!
- Apakah kau tahu dia polisi? - Aku tak tahu dia polisi!
Ted, maaf harus mengatakan ini... Jeanette kini tinggal di sini.
Ini rumahnya. Kau harus pergi.
Apa?
- Kenapa tak kau saja yang pergi? - Mereka boleh tinggal.
- Terima kasih, Opsir Jeanette. - Terima kasih, Opsir Jeanette.
Semua habis.
Kita harus melakukannya lebih sering.
Benar sekali. Aku tak percaya Marvin sudah SMP.
Oh, dia tumbuh cepat sekali.
Boleh aku mengakui sesuatu?
Ingat hari saat kau meninggalkan dot Marvin...
di bis dan aku mengizinkan wanita tua itu menggendongnya?
Yang kuingat hanya itu keseluruhan ceritanya.
Ada sedikit lagi.
Sudah, sudah.
Mari kita letakkan kembali ke dalam kereta,
agar kau bisa kembali ke alam mimpi.
Oh, terima kasih banyak.
Yeah, ini adalah saat pertamaku sendirian dengannya,
dan, kau tahu... aku punya perasaan aneh bahwa aku,
entahlah, seperti, akan menjatuhkannya atau melukainya,
yang mana sangat sinting.
Tapi... Oh, astaga.
Oh, Tuhan!
Aku tahu, maafkan aku.
Yah, kau tahu apa?
Itu sudah, 12 tahun lalu?
Jangan mengkhawatirkannya.
Sungguh?
Oh, terima kasih.
Berjanjilah takkan ada cerita lain.
Tidak, hanya itu.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Gadis itu polisi.
Yeah, sepertinya ini ide yang sangat buruk.
Aku tak peduli.
Aku akan masuk ke kamar itu,
karena ini rumahku,
dan aku harus mempertahankannya.
Tapi terutama karena...
obat alergiku ada di dalam sana!
Baiklah, berhati-hatilah, okay?
Gadis ini sangat gila.
Kenapa dia tak bisa menerima bahwa kalian sudah putus?
Aku tahu, aku tahu, kenapa dia tak bisa menerimanya?
Kenapa, seperti, kenapa?
Mungkin itu karena kami tak sungguh putus.
Aw, man.
Jeanette, ayolah, itu piringan hitam kuno.
Ted, kau putus atau tidak dengan Jeanette semalam?
Entahlah, agak membingungkan.
Kurasa kita harus bicara.
Oh, oh, okay.
Aku tahu ke mana arahnya.
Kau jatuh cinta pada Lily.
Karena itu kan?
Apa? Tidak, aku...
Seperti aku harus terkejut dengan gelar kedokterannya...
dan logat Selatannya yang seksi.
Apa? Dia tidak...
Jangan bicara padaku, jangan melihatku.
Aku benci padamu dan tak ingin melihatmu lagi!
Dan hal-hal jadi gila...
dan kami diusir dari Barclays Center.
Entahlah, rasanya seperti sudah putus.
Omong-omong,
kami putus dengan buruk, jadi...
aku semacam berpikir akan...
Tak menghubunginya lagi dan berharap dia akan...
mengerti dan meninggalkanmu sendiri?
Barney, beri pujian sedikit.
- Apakah itu rencananya? - Ya.
- Sudah habis. - Kita harus melakukan ini lebih sering.
Benar sekali.
Aku tak percaya Marvin sudah SMA.
Dia tumbuh cepat sekali.
- Boleh kuakui sesuatu? - Oh, tidak. Apa?
Apa yang terjadi?
Katakan apa yang kau lakukan pada putraku.
Ini sama sekali tak berjalan baik.
Oh, sayang, kau gemetar.
Mari cari tempat hangat.
Apa yang buka di dekat sini?
Kau membawa bayiku ke kelab bugil?
Hanya telanjang dada.
Dia sering melihatmu begitu.
Okay, maaf, aku tak seharusnya melakukannya,
tapi itu sudah semuanya.
Okay, tak ada cerita lain.
Sekarang sudah kuceritakan semuanya.
Sudah habis.
- Kita harus melakukannya lebih sering. - Benar sekali.
Aku tak percaya Marvin sudah boleh mengemudi.
Dia tumbuh cepat sekali.
Okay, ada satu hal lagi.
Apa?
Aku harus ke kamar kecil.
Bisa tolong jaga dia?
Tentu saja.
Aku sangat gemas padamu.
Kau meninggalkannya dengan orang asing?
Dia bisa saja...
- Robin, tega sekali kau? - Lily,
kumohon, okay, itu sudah 16 tahun lalu.
Dia baik-baik saja.
Kau benar.
Tak apa-apa.
Tuhan, lega sekali rasanya.
Akhirnya sudah kuceritakan semua.
Semua rahasia terbuka dan tak ada yang tertinggal...
...untuk diungkap.
- Sudah habis. - Kita harus melakukannya lebih sering...
- Ada cerita lain. - Sialan, Robin.
Apa lagi yang masih bisa tertinggal?
Hanya ada...
satu detil kecil yang mungkin sedikit kuubah.
Jika dia menangis, gendong saja.
Yeah, sudah, sudah.
Ayolah, kawan.
Sepertinya ada yang tak bahagia.
Benar sekali, aku merana.
Dengarkan dia.
Mungkin dia ingin digendong.
Sepertinya kau benar.
Bisa tolong lakukan?
Tentu.
Kemarilah, tampan.
Kemarilah, kemarilah, setan tampan, kau.
Kau adalah...
Aw, kau pria yang keren.
Oh, lihat kau, oh.
Baiklah, sudah, sudah, anak kecil, sudah, sudah.
Mari letakkan kau lagi di kereta...
agar kau bisa kembali ke alam mimpi.
Okay? Baiklah.
Terima kasih banyak.
Hey, jangan khawatir.
Ini pertama kali aku sendiri dengannya,
dan aku punya perasaan aneh...
bahwa aku akan menjatuhkannya...
atau entah bagaimana menyakitinya.
Aku tahu itu sangat gila...
Oh, astaga, oh, awas, tidak!
Tidak!
Ini tak berjalan lancar.
Oh, sayang, kau gemetar.
Mari cari tempat hangat. Apa ada yang buka di dekat sini?
Hey, aku harus ke kamar kecil... bisa tolong menjaganya?
Tentu saja. Aku sangat gemas.
Lihatlah dirimu, yum, yum, yum, yum.
Kau menunggu 17 tahun untuk memberitahuku...
bahwa kau bertemu petinju terbaik sepanjang masa?
Putraku dibuai sampai tidur oleh Senator Mike Tyson?
- Aku ingin memberitahumu, percayalah. - Tega sekali kau...?
Okay, ini hal benar untuk dilakukan.
Kau harus naik ke sana dan putus sungguhan dengannya.
Dan jangan khawatir, jika ada yang terjadi,
teriak saja, kami akan menyelamatkanmu.
Okay.
Apa kalian tak mendengarku berteriak?
Aw, aku merasa bersalah.
Kami pergi beli roti isi.
Kami membelikanmu juga.
Kami tak membelikanmu.
Jadi, Jeanette menduduki kamarmu?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mendengarmu berteriak dari jarak tiga blok.
Kenapa dia di atas sana?
Lily, tak ada alasannya.
Itu seperti bertanya kenapa bumi itu bulat?
Kenapa matahari terbit di pagi hari?
Apa pekerjaanku?
Ada pertanyaan yang memang tak perlu diketahui jawabannya.
Gadis-gadis gila jadi gila karena memang gila.
Menurutku tak sesederhana itu.
Aku bercerita...
pada temanku soal Ted dan Jeanette.
Oh, hebat, teman apa ini?
Hanya wanita tua bijak kenalanku.
Ini masalahnya dengan kegilaan.
Saat seorang pria memberi sinyal membingungkan pada gadis,
akhirnya akan berdampak buruk pada kesehatan psikologisnya.
Kau ingin tahu kenapa seorang gadis bertingkah gila,
lihatlah pria yang dikencaninya.
Baru kau mengerti kegilaannya.
Percaya padaku.
Apakah kau Mike Tyson?
Sekarang, sebentar.
Aku sudah mengencani banyak sekali gadis gila dalam hidupku,
dan tak sekali pun aku memperlakukan mereka selain...
Oh, benar, aku adalah monster.
Mungkin wanita tua dengan tato di wajahnya itu benar.
Mungkin alasan Jeanette bertingkah seperti ini...
...adalah Ted.
Aku? Kenapa jadi salahku?
Yeah, ayolah, ini Ted yang kita bicarakan.
Aku yakin dia tak melakukan apapun yang memancingnya...
atau mengirimkan sinyal yang membingungkan, benar Ted?
Jangan bicara padaku, jangan melihatku.
Aku benci padamu dan tak ingin melihatmu lagi!
Kemudian kami diusir dari Barclays Center.
Okay, itu mengecewakan.
Sangat mengecewakan.
Serius.
Tapi itu semalam. Maksudku, itu tak seperti...
Dengar, Jeanette, kita benar-benar butuh...
membicarakan soal...
Jadi, apakah Lily meninggalkan bot di sini...
atau ini milik jalang lainnya?
Marshall, Barney, tolong aku!
Kurasa mereka takkan datang.
Kurasa tidak.
Bot merah itu.
Tampak seksi bagi siapa pun.
Okay, Ted, ada apa dengan bot merah itu?
Kau pria cerdas, kau punya selera,
kau bisa menilai secara visual, maksudku,
kau adalah arsitek, Demi Pete.
Bagaimana bisa kau melihat bot ini dan berpikir...
Oh, Tuhan, aku menggendongnya, aku menggendong bayinya.
Apa, kau belum pernah menggendongnya?
Berkali-kali.
Ini bukan momen besar bagiku.
Ini menggembirakan.
Dengar, ya, aku tahu apa yang akan kau katakan.
- Aku harus putus dengannya. - Tidak,
aku sebenarnya akan mengatakan sebaliknya.
Kurasa kau harus bersama Jeanette sekarang.
Karena dia jodohku.
Bukan. Apa? Bukan.
Dia gila.
Tapi menurutku kau juga agak gila sekarang.
Jadi kurasa kau harus...
bersama gadis gilamu sementara dan saat semuanya sudah hangus...
terbakar... dan maksudku bukan secara kiasan,
kuduga akan ada api sungguhan...
Dan memang ada.
kami akan berada di sini karena kami menyayangimu.
Jeanette aku hanya ingin mengatakan...
kau menggeledah barang-barangku seperti itu...
Kau benar-benar istimewa.
Aku akan mengirimi Lily hewan mati lewat surat.
Kurasa aku jatuh hati padamu.
Kurasa kita harus threesome bersama terapisku.
Pria itu 70 tahun.
Berapa ukuran cincinmu?
Robin.
Ini pukul 3 pagi.
Benarkah?
Yeah, kau yakin tak ingin...
meletakannya di ranjang dan, kau tahu, pulang?
Tidak, aku tak apa-apa.
Okay.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bau apa itu?
Lily! Lily!